1 00:00:13,222 --> 00:00:15,224 [crujido] 2 00:00:18,769 --> 00:00:21,313 -Informe. -MAN: Sensores en verde. 3 00:00:21,480 --> 00:00:24,816 -El edificio es seguro. -Ya había oído eso antes. 4 00:00:24,983 --> 00:00:28,654 Entendido, señor. Ah, y tu hija está aquí. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,781 STANE: Maravilloso. 6 00:00:36,745 --> 00:00:39,957 El viejo nos quiere en alerta máxima 24 horas al día, 7 días a la semana. 7 00:00:40,123 --> 00:00:41,667 Reporta todo. 8 00:01:03,397 --> 00:01:04,314 TONY: Estoy dentro. 9 00:01:12,698 --> 00:01:15,033 Aún no aparece ninguna alerta. 10 00:01:16,243 --> 00:01:20,080 Inventaste la armadura invisible. ¡Piensa en eso! 11 00:01:20,247 --> 00:01:22,207 Tu papá estaría muy celoso. 12 00:01:24,001 --> 00:01:28,088 Se le ocurriría algo mejor. Esta solía ser mi casa. 13 00:01:28,255 --> 00:01:30,257 Ahora tenemos que entrar en ello. 14 00:01:36,763 --> 00:01:39,975 Cuando era niño quería bajar. a la bóveda de papá. 15 00:01:40,142 --> 00:01:42,102 Para ver todos sus inventos. 16 00:01:45,856 --> 00:01:49,985 Fueron las cosas que no pudo ponerse a trabajar o nunca terminar. 17 00:01:50,152 --> 00:01:51,612 Ahora tengo miedo de mirar dentro. 18 00:01:55,741 --> 00:01:58,327 RHODEY: No lo sabes Stane lo tomó. 19 00:01:58,493 --> 00:02:01,747 El equipo podría haber salido antes. 20 00:02:02,581 --> 00:02:04,583 No. Stane lo tomó. 21 00:02:10,964 --> 00:02:13,467 Oh, hombre... ¡Stane lo tiene todo! 22 00:02:13,634 --> 00:02:16,220 Lo recuperaremos. Tienes algo que él no tiene. 23 00:02:17,387 --> 00:02:20,015 -La armadura de Iron Man. ¿Bien? -Sí. 24 00:02:20,182 --> 00:02:22,559 Tienes razón. Tengo... ¿Eh? 25 00:02:22,726 --> 00:02:27,272 COMPUTADORA: Advertencia. Fallo del sistema en curso. 26 00:02:27,439 --> 00:02:29,441 Todas las funciones en modo apagado. 27 00:02:51,672 --> 00:02:55,759 {\an8}♪ Es un hombre con una misión ♪ 28 00:02:57,845 --> 00:03:02,850 {\an8}♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 29 00:03:04,810 --> 00:03:07,896 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 30 00:03:08,063 --> 00:03:10,691 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 31 00:03:10,858 --> 00:03:14,152 {\an8}♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 32 00:03:14,319 --> 00:03:19,908 ♪ Él es Iron Man ♪ 33 00:03:21,368 --> 00:03:25,831 ♪ Hombre de Hierro ♪ 34 00:03:30,961 --> 00:03:33,172 ¿Tony? ¡Tony! 35 00:03:33,338 --> 00:03:35,048 TONY: Sí, estoy aquí. 36 00:03:35,215 --> 00:03:37,176 RHODEY: Tony, ¿qué pasó? 37 00:03:39,595 --> 00:03:42,890 La armadura. Se quedó, ya sabes, muerto. 38 00:03:43,056 --> 00:03:45,851 ¿Se murió? ¿Qué hizo Stane...? 39 00:03:46,018 --> 00:03:49,605 TONY: No, no fue Stane. Las celdas de energía están vacías. 40 00:03:49,771 --> 00:03:51,899 La tecnología sigilosa Deben haberlos frito. Ups. 41 00:03:52,065 --> 00:03:53,442 ¿Qué vamos a hacer? 42 00:03:53,609 --> 00:03:57,321 No puedes llevar la armadura y cuando Stane lo encuentra... 43 00:03:57,487 --> 00:04:00,449 Relájese, Sr. Panicy. Esto no es ningún problema. 44 00:04:00,616 --> 00:04:03,243 Me escabulliré del edificio toma algunas celdas de energía, 45 00:04:03,410 --> 00:04:05,329 Vuelve a colarte y consigue la armadura. 46 00:04:05,495 --> 00:04:09,124 Ahora que dije eso en voz alta, Creo que tal vez estemos en problemas. 47 00:04:26,767 --> 00:04:30,270 Sin la armadura para bloquear el cámaras, tendré que ser rápido. 48 00:04:30,437 --> 00:04:32,272 Saltaré al ascensor. 49 00:04:32,439 --> 00:04:35,275 RHODEY: Activarás una alarma. sin la armadura para bloquearlo. 50 00:04:35,442 --> 00:04:37,069 [suspiros] 51 00:04:37,236 --> 00:04:39,947 Entonces, subiré las escaleras. 52 00:04:40,113 --> 00:04:41,365 RHODEY: ¿Qué está pasando? 53 00:04:42,533 --> 00:04:45,327 No te preocupes. conozco el edificio como el dorso de mi mano. 54 00:04:45,494 --> 00:04:47,496 no hay manera voy a conseguir... 55 00:04:50,457 --> 00:04:52,042 ...atrapado. 56 00:04:56,755 --> 00:05:00,050 Whitney, ¡No tengo tiempo para esto! 57 00:05:00,217 --> 00:05:01,677 ¡Nunca tienes tiempo! 58 00:05:01,844 --> 00:05:04,388 Estoy tratando con un importante violación de seguridad, 59 00:05:04,555 --> 00:05:07,057 ¿Y ahora quieres verme? 60 00:05:12,229 --> 00:05:13,313 ¡Tú! 61 00:05:13,480 --> 00:05:15,858 ¿Tony? 62 00:05:16,024 --> 00:05:18,569 -¡Tony, hola! -¿Whitney? 63 00:05:18,735 --> 00:05:21,113 ¡Hace meses que no te veo! ¿Dónde has estado? 64 00:05:21,280 --> 00:05:24,908 Escuché que vas a la escuela. ¿Por qué no has llamado? 65 00:05:25,075 --> 00:05:27,786 Lo siento, Whitney. Ha sido un poco loco. 66 00:05:27,953 --> 00:05:30,873 Bueno, estoy seguro de que encontrarás una manera para compensarme. 67 00:05:32,040 --> 00:05:34,168 Tal vez cuando hayas terminado aquí, podemos... 68 00:05:34,334 --> 00:05:37,379 ¡Whitney, lárgate! ¡Ahora mismo! 69 00:05:37,546 --> 00:05:38,714 ¡No! 70 00:05:40,424 --> 00:05:43,635 ¿Estás ocupado, papá? Bien, esperaré. 71 00:05:45,721 --> 00:05:47,681 No dejes que los retenga a los dos. 72 00:05:48,891 --> 00:05:51,935 ¿Qué estás haciendo aquí? en medio de la noche? 73 00:05:52,102 --> 00:05:54,229 Puedo tener a la policía aquí. en dos minutos. 74 00:05:54,396 --> 00:05:56,273 Bueno, yo... es... 75 00:05:56,440 --> 00:05:58,275 Es solo que... 76 00:05:58,442 --> 00:06:00,861 [lloroso] Mira, lo sé. estuvo mal colarse, 77 00:06:01,028 --> 00:06:02,863 pero no me dejaste venir más. 78 00:06:03,030 --> 00:06:07,826 ¡No pude evitarlo! Este lugar... ¡Crecí aquí! 79 00:06:07,993 --> 00:06:11,371 Es todo lo que me queda de mi papá, y... [sollozos] 80 00:06:13,290 --> 00:06:16,376 ¿Se supone que debo creer? estas llorando?! 81 00:06:16,543 --> 00:06:19,129 ¡Monstruo! ¿Cómo puedes ser tan cruel? 82 00:06:19,296 --> 00:06:20,756 Lo echaste, 83 00:06:20,923 --> 00:06:23,592 ahora lo vas a arrestar ¡¿Por extrañar a su padre?! 84 00:06:23,759 --> 00:06:25,719 Esto no tiene nada que ver contigo ¡Whitney! 85 00:06:25,886 --> 00:06:28,639 Bien. me voy, y Tony viene conmigo. 86 00:06:30,224 --> 00:06:32,059 ¿O vas a ir? ¿Para arrestarnos a los dos? 87 00:06:32,226 --> 00:06:36,522 Señor O'Brien, ¡Sácalos a ambos de aquí! 88 00:06:41,068 --> 00:06:44,738 Quiero cada piso de este edificio registrado. 89 00:06:44,905 --> 00:06:49,618 Stark estuvo aquí por una razón. y quiero saber que es. 90 00:06:56,875 --> 00:06:58,752 -Gracias Whitney. -Mi placer. 91 00:06:58,919 --> 00:07:00,712 Dime por qué estabas realmente allí. 92 00:07:00,879 --> 00:07:03,757 ¡Vaya, es tarde! Realmente tengo que irme. 93 00:07:03,924 --> 00:07:05,884 La mamá de Rhodey. va a estar muy enojado. 94 00:07:06,051 --> 00:07:08,595 En serio, Whitney, gracias. 95 00:07:09,847 --> 00:07:11,181 ¡Será mejor que me llames! 96 00:07:15,602 --> 00:07:18,063 PIMIENTO: ¡Guau! Cuando te equivocas, lo haces en grande. 97 00:07:18,230 --> 00:07:20,691 puedes dejar de fumar animándolo ahora, Pepper. 98 00:07:20,858 --> 00:07:24,486 -¿Cerraste la bóveda? -Oh, no. 99 00:07:24,653 --> 00:07:28,574 Lo siento. ¿No puedes ponerte un traje? y recuperar el que dejaste atrás? 100 00:07:28,740 --> 00:07:31,159 Latigazo cervical destrozado el único otro que funcionó. 101 00:07:31,326 --> 00:07:33,829 el resto no esta listo y no tenemos tiempo. 102 00:07:33,996 --> 00:07:38,667 DE ACUERDO. ¿Qué pasa si esperamos mucho? ¿Que nadie baja ahí? 103 00:07:41,211 --> 00:07:43,172 La bóveda es lo único en ese nivel. 104 00:07:43,338 --> 00:07:46,758 Si está vacío, no hay razón. para bajar allí. 105 00:07:46,925 --> 00:07:48,760 tal vez stan No sospecharé nada. 106 00:07:48,927 --> 00:07:50,470 RHODEY: ¡De ninguna manera, amigo! 107 00:07:50,637 --> 00:07:53,557 No hay manera de que Stane comprara Esa triste historia que le contaste. 108 00:07:53,724 --> 00:07:55,767 Él sabe estabas tramando algo. 109 00:07:55,934 --> 00:07:57,436 Probablemente esté buscando el edificio, 110 00:07:57,603 --> 00:07:59,771 e incluso si no lo es, 111 00:07:59,938 --> 00:08:02,482 él no nos dará ¡Pases de visitantes pronto! 112 00:08:03,609 --> 00:08:05,861 Eso es todo. Iron Man ha terminado. 113 00:08:06,028 --> 00:08:07,905 ¡Esperar! ¡Rhody tiene razón! 114 00:08:08,071 --> 00:08:10,240 Stane no repartirá pases de visitantes a nosotros 115 00:08:10,407 --> 00:08:12,409 pero Stark Internacional podría dar algo 116 00:08:12,576 --> 00:08:14,786 ¡A la Academia del Mañana! 117 00:08:14,953 --> 00:08:17,706 Er... y eso nos ayuda ¿cómo? 118 00:08:17,873 --> 00:08:19,833 Dos palabras: excursión. 119 00:08:24,046 --> 00:08:25,547 PEPPER: Así es como funciona. 120 00:08:25,714 --> 00:08:27,633 El objetivo es conseguir la armadura funcionando 121 00:08:27,799 --> 00:08:30,511 y dejar Stark Internacional sin ser visto. 122 00:08:30,677 --> 00:08:33,764 Paso uno: obtenga las herramientas necesarias, artilugios o baterías que necesitamos 123 00:08:33,931 --> 00:08:35,933 para que la armadura vuelva a funcionar. 124 00:08:37,976 --> 00:08:40,103 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué? 125 00:08:40,270 --> 00:08:42,189 es la comida mas importante del dia! 126 00:08:42,356 --> 00:08:45,609 PEPPER: Entonces, Tony llama a quien sea. lo sabe en Stark International. 127 00:08:45,776 --> 00:08:48,111 Alguien que le debe un favor. 128 00:08:48,278 --> 00:08:49,947 ¿Trisha? Soy yo, Tony. Tony Stark. 129 00:08:50,113 --> 00:08:53,450 ¿Tony? escuché Viniste aquí anoche. 130 00:08:53,617 --> 00:08:55,536 ¿Estás bien? 131 00:08:55,702 --> 00:08:57,454 PIMIENTA: Alguien que pueda autorizar 132 00:08:57,621 --> 00:09:00,499 un recorrido por Stark International para la Academia del Mañana. 133 00:09:00,666 --> 00:09:03,377 ¿Por favor? papá solía hacer esta cosa todo el tiempo - 134 00:09:03,544 --> 00:09:05,671 giras, organizaciones benéficas, manifestaciones. 135 00:09:05,838 --> 00:09:08,298 ¿Puedes ayudar? papá siempre decía Podría contar contigo. 136 00:09:09,716 --> 00:09:11,718 Yo... veré Qué puedo hacer, Tony. 137 00:09:14,763 --> 00:09:17,266 PEPPER: Haré el viaje autorizado por la escuela. 138 00:09:17,432 --> 00:09:20,727 La directora Nara se trata de estudiantes que muestran iniciativa. 139 00:09:22,938 --> 00:09:25,107 Pepper, me gusta tu iniciativa. 140 00:09:25,274 --> 00:09:27,568 PEPPER: Pero lo que realmente ama es papeleo. 141 00:09:27,734 --> 00:09:30,320 Pero me temo que tendrías que conseguir hojas de permiso 142 00:09:30,487 --> 00:09:33,532 para todos y cada uno de los estudiantes, firmado por su... ¡Oh! 143 00:09:33,699 --> 00:09:37,536 Como monitor de pasillo, he reventado sobre todos los niños de la Academia. 144 00:09:37,703 --> 00:09:40,122 Obtuve las firmas de sus padres. de los archivos. 145 00:09:45,711 --> 00:09:47,629 ¿Un recorrido escolar? 146 00:09:47,796 --> 00:09:50,382 -¿Es esto una broma? -No, señor Stane. 147 00:09:50,549 --> 00:09:52,467 lo hacemos para mantener la imagen de la empresa 148 00:09:52,634 --> 00:09:54,636 y mantener lazos con la comunidad. 149 00:09:54,803 --> 00:09:56,805 La imagen de la empresa. no es preocupación de... 150 00:09:56,972 --> 00:09:59,141 Ah, y el de tu hija. en la Línea Cuatro. 151 00:10:02,811 --> 00:10:04,688 PEPPER: Rhodey puede manejar Profesor Klein. 152 00:10:04,855 --> 00:10:06,648 Él no debería tomar muy convincente. 153 00:10:07,316 --> 00:10:10,944 Estoy pasando por un momento tan difícil con el concepto de fusión. 154 00:10:11,111 --> 00:10:14,239 ¿En realidad? Obtuviste una A en el examen. 155 00:10:14,406 --> 00:10:17,826 Eso fue sólo suerte. Lo adiviné totalmente. 156 00:10:17,993 --> 00:10:20,579 Pero Stark Internacional esta teniendo 157 00:10:20,746 --> 00:10:23,957 una demostracion de sus reactores de fusión hoy, 158 00:10:24,124 --> 00:10:26,418 Entonces, ¿podemos tener clases allí? 159 00:10:27,794 --> 00:10:30,797 ¡Me encantaría ver sus laboratorios! 160 00:10:30,964 --> 00:10:33,217 ¿Podemos hacer eso? 161 00:10:33,383 --> 00:10:35,219 Hay un autobús afuera, señor. 162 00:10:42,976 --> 00:10:45,979 -¡No puedo creer que haya funcionado! -¿Cómo no pudo funcionar? 163 00:10:46,146 --> 00:10:48,732 Una vez dentro, provocamos una distracción, deja el recorrido, 164 00:10:48,899 --> 00:10:50,734 luego ve a la armadura. 165 00:10:50,901 --> 00:10:51,860 Pedazo de pastel. 166 00:10:52,027 --> 00:10:55,531 Pepper, si alguna vez te vuelves malvado, todos estamos en problemas. 167 00:10:55,697 --> 00:10:57,157 [resopla] ¡Cuéntamelo! 168 00:10:57,324 --> 00:10:58,992 [todos hablan a la vez] 169 00:11:15,926 --> 00:11:20,097 -Stark. -Hola, Gene. ¿Qué pasa? 170 00:11:20,264 --> 00:11:22,975 Buena pregunta. ¿Qué estás haciendo exactamente? 171 00:11:23,141 --> 00:11:25,269 No mientas porque eres muy malo en eso. 172 00:11:25,435 --> 00:11:28,480 No tengo absolutamente ninguna idea de lo que estás hablando. Ninguno. 173 00:11:28,647 --> 00:11:30,774 ¿Ves lo que quiero decir? Eres un terrible mentiroso. 174 00:11:30,941 --> 00:11:33,110 Tú, Potts y Rhodes se metió en muchos problemas 175 00:11:33,277 --> 00:11:35,153 para hacer realidad esta excursión. 176 00:11:36,989 --> 00:11:41,076 Amamos la ciencia, hombre. No hay nada raro en eso. 177 00:11:41,243 --> 00:11:43,078 Ahora entremos, ¿por favor? 178 00:11:45,622 --> 00:11:46,623 Venga conmigo. 179 00:11:46,790 --> 00:11:49,710 Gene, no lo olvides para darle a Rhodey su almuerzo. 180 00:11:49,877 --> 00:11:52,504 Le da mucha hambre. 181 00:11:55,883 --> 00:11:59,845 -Eso se vino abajo rápido. ¿Y ahora qué? -No sé. 182 00:12:00,012 --> 00:12:02,598 El plan A fue tan increíble No se me ocurrió un plan B. 183 00:12:04,099 --> 00:12:06,643 Supongo que hay algo mas interesante 184 00:12:06,810 --> 00:12:08,562 que el almuerzo de Rhodey aquí. 185 00:12:10,898 --> 00:12:12,858 deberías haberme preguntado para ayudar. 186 00:12:14,109 --> 00:12:15,152 [ambos suspiran] 187 00:12:15,319 --> 00:12:17,738 Ok, uno de nosotros Habrá que llegar a la armadura, 188 00:12:17,905 --> 00:12:20,157 reemplazar las celdas de energía y volarlo. 189 00:12:20,324 --> 00:12:21,950 ¡Oh! ¡Yo lo llamo! 190 00:12:23,827 --> 00:12:28,790 -¡Y quédate fuera! -¡Ja ja! ¡Te echaron! 191 00:12:28,957 --> 00:12:31,043 Gracias, feliz. ¿Por qué no estás dentro? 192 00:12:31,210 --> 00:12:34,463 Amigo, me echaron ¡Antes incluso de bajarme del autobús! 193 00:12:35,923 --> 00:12:38,300 STANE: ¡Ve a la escuela, Whitney! 194 00:12:38,467 --> 00:12:41,011 Valoro el tiempo con mi padre más que la escuela. 195 00:12:41,178 --> 00:12:43,472 Que pena que no sientas lo mismo sobre tu trabajo. 196 00:12:43,639 --> 00:12:45,432 [suena el teléfono] 197 00:12:45,599 --> 00:12:47,100 ¿Qué pasa, O'Brien? 198 00:12:47,267 --> 00:12:49,353 Tony Stark lo intentó para entrar al edificio. 199 00:12:49,520 --> 00:12:52,022 Lo expulsamos. Está afuera en un autobús escolar. 200 00:12:52,189 --> 00:12:55,692 Está tramando algo. ¿Tienes ¿Terminaste de barrer el edificio? 201 00:12:55,859 --> 00:12:59,488 Señor, hay 110 pisos, con miles de habitaciones. 202 00:12:59,655 --> 00:13:02,491 -Hemos completado el 87%. -¡Suficiente! 203 00:13:02,658 --> 00:13:06,328 Termina el barrido y pon a Stark. ¡Bajo vigilancia inmediatamente! 204 00:13:09,957 --> 00:13:13,126 Y esto es nuestro laboratorio de reactores de fusión, 205 00:13:13,293 --> 00:13:16,004 donde trabajan nuestros científicos sobre formas de crear nuevas y limpias 206 00:13:16,171 --> 00:13:19,132 y fuentes de energía económicas por el bien del mundo. 207 00:13:19,299 --> 00:13:22,302 -O armas. -¡Pst! ¿Te concentrarás? 208 00:13:22,469 --> 00:13:24,179 tengo que ser el que consigue la armadura. 209 00:13:24,346 --> 00:13:25,848 Lo sé por dentro y por fuera, 210 00:13:26,014 --> 00:13:27,891 y yo como cambiar las celdas de energía. 211 00:13:28,058 --> 00:13:30,310 -No lo haces. -¡Está bien, está bien! 212 00:13:30,477 --> 00:13:32,813 ¡Llorón! Yo haré el desvío. 213 00:13:38,151 --> 00:13:40,112 [suena la alarma] 214 00:13:44,741 --> 00:13:46,785 Eh... ¿fuego? 215 00:13:46,952 --> 00:13:49,079 Esa no es una alarma de incendio. 216 00:13:49,246 --> 00:13:51,415 es un peligro estación de materiales. 217 00:13:51,582 --> 00:13:53,834 Oh. Es bueno saberlo. 218 00:13:58,881 --> 00:14:00,507 No estoy intentando robar el lugar. 219 00:14:00,674 --> 00:14:02,718 Olvidé algo y lo quiero de vuelta. 220 00:14:02,885 --> 00:14:04,761 solo ayúdame encontrar una manera de entrar. 221 00:14:04,928 --> 00:14:08,724 Um... ¿vale la pena que hagas mi tarea de ciencias para un mes? 222 00:14:08,891 --> 00:14:10,726 Er... seguro. ¿Qué estás...? 223 00:14:12,144 --> 00:14:13,520 ¡Urgh! 224 00:14:14,605 --> 00:14:16,899 ¡Oh, amigo, lo siento! 225 00:14:17,065 --> 00:14:19,026 CONTENTO: Balón suelto. ¿Estás bien? 226 00:14:21,236 --> 00:14:22,779 ¡Y quédate ahí! 227 00:14:26,283 --> 00:14:29,161 -¿Qué pasó con ella? -Estación de materiales peligrosos. 228 00:14:29,328 --> 00:14:31,288 Mantenla aquí hasta que O'Brien baje. 229 00:14:31,455 --> 00:14:35,209 ¡Vamos, vamos! Creí haber visto ¡Algunos residuos tóxicos! 230 00:14:35,375 --> 00:14:37,669 Verdadero. tal vez quieras para volver y comprobar. 231 00:14:39,379 --> 00:14:42,424 Dame una imagen de Tony Stark. Debería estar afuera en el autobús. 232 00:14:46,512 --> 00:14:48,013 GUARDIA: ¿Es... ese él? 233 00:14:49,598 --> 00:14:52,976 quiero este edificio ¡Encerrado ahora mismo! 234 00:14:56,939 --> 00:14:57,940 -¡Abucheo! -¡Ay! 235 00:14:59,775 --> 00:15:02,194 te voy a dar una paliza cuando lleguemos a casa! 236 00:15:02,361 --> 00:15:04,029 Me parece bien. 237 00:15:10,327 --> 00:15:12,079 Abriendo la puerta ahora. 238 00:15:13,163 --> 00:15:15,707 en serio no puedo creer lo hicimos. 239 00:15:15,874 --> 00:15:16,959 [suena la alarma] 240 00:15:18,335 --> 00:15:20,295 ¡Lo hiciste bien! 241 00:15:24,675 --> 00:15:26,510 [suena la alarma] 242 00:15:30,764 --> 00:15:32,766 [murmullos confundidos] 243 00:15:35,602 --> 00:15:37,396 Y así concluye el recorrido de hoy. 244 00:15:39,857 --> 00:15:41,775 -¿Qué hiciste? -¡Nada! 245 00:15:41,942 --> 00:15:44,444 La puerta estaba abierta. ¡Estaba justo abriéndolo! 246 00:15:48,657 --> 00:15:49,700 ¡Oh, oh! 247 00:16:02,087 --> 00:16:04,423 ¡Ah! ¿Qué está sucediendo? ¿Es una crisis? 248 00:16:04,590 --> 00:16:08,844 ¿El edificio se está volviendo nuclear? ¡Dime! ¡Es un colapso! 249 00:16:09,011 --> 00:16:11,555 ¿Qué? ¡No! ¡No es un colapso! 250 00:16:11,722 --> 00:16:14,349 [chillidos] ¡Sácame... de aquí! 251 00:16:23,025 --> 00:16:23,942 ¡Toma eso! 252 00:16:24,109 --> 00:16:26,528 ¿Cómo vamos a salir? genio? 253 00:16:26,695 --> 00:16:28,363 [crujido] 254 00:16:30,949 --> 00:16:34,203 No hay problema. ¿Ver? Están abriendo una salida. 255 00:16:34,369 --> 00:16:36,205 No hay manera de que no seamos vistos, 256 00:16:36,371 --> 00:16:38,498 y la tecnología sigilosa freirá la armadura. 257 00:16:38,665 --> 00:16:40,542 Stane sabrá sobre Iron Man. 258 00:16:40,709 --> 00:16:42,002 Probablemente me arresten 259 00:16:42,169 --> 00:16:45,005 si estos drones de seguridad ¡No me fríes primero! 260 00:16:48,634 --> 00:16:49,468 [sonríe tontamente] 261 00:16:52,346 --> 00:16:53,180 ¿Estado? 262 00:16:53,347 --> 00:16:56,725 Los drones de seguridad se han activado, por protocolo de bloqueo. 263 00:16:56,892 --> 00:16:59,937 Si Tony Stark está en el edificio, lo encontrarán. 264 00:17:02,356 --> 00:17:05,817 Eso es raro. ¿Ves, en el subnivel Z? 265 00:17:05,984 --> 00:17:07,903 Los drones lo están intentando entrar en una habitación 266 00:17:08,070 --> 00:17:09,655 eso fue aclarado hace semanas. 267 00:17:09,821 --> 00:17:11,698 ¡La bóveda de Stark! 268 00:17:11,865 --> 00:17:13,951 ¡Dame una visión de la bóveda! ¡Ahora! 269 00:17:16,745 --> 00:17:17,746 ¡O'Brien! 270 00:17:17,913 --> 00:17:19,790 Alguien cortó el poder al edificio! 271 00:17:19,957 --> 00:17:21,959 Pero solo puedes hacer eso desde la derecha... 272 00:17:24,503 --> 00:17:26,421 ¡Estoy harta de ser ignorada! 273 00:17:31,426 --> 00:17:32,177 ¡Excelente! 274 00:17:37,391 --> 00:17:38,684 ¡Me rindo! 275 00:17:42,437 --> 00:17:43,146 ¿Qué me perdí? 276 00:17:51,989 --> 00:17:54,157 tenemos que salir antes de que se encienda la energía. 277 00:17:57,411 --> 00:17:59,037 ¡Esperar! ¿Qué eres...? 278 00:18:01,039 --> 00:18:04,251 ¡Puedo caminar! ¡Déjame caer! 279 00:18:04,418 --> 00:18:06,837 Estamos tomando un atajo. 280 00:18:22,352 --> 00:18:23,103 ¿Bien? 281 00:18:23,270 --> 00:18:26,732 Es eh... toma un minuto. para que la red se reinicie, señor. 282 00:18:32,404 --> 00:18:35,657 -¡Déjame caer! -Créeme, no quieres eso. 283 00:19:06,647 --> 00:19:10,150 ¡Detener! ¡Déjenme aquí! Me volveré a unir al grupo. 284 00:19:11,777 --> 00:19:13,737 Será menos sospechoso. 285 00:19:16,114 --> 00:19:17,991 Pero allí dentro estará oscuro. 286 00:19:18,158 --> 00:19:19,952 ¿No me quieres? para tomar tu mano? 287 00:19:20,118 --> 00:19:21,620 ¡Solo vete! 288 00:19:38,804 --> 00:19:39,721 Estamos de vuelta 289 00:19:39,888 --> 00:19:42,766 pero la camara de seguridad discos duros... 290 00:19:42,933 --> 00:19:44,226 Oh-oh... 291 00:19:47,563 --> 00:19:51,024 Encuentra a Stark. ¡Encuéntralo ahora! 292 00:20:00,033 --> 00:20:03,537 -Pedazo de pastel. -¡No quiero oír hablar de eso! 293 00:20:03,704 --> 00:20:05,163 ¿Cuál es tu problema? 294 00:20:05,330 --> 00:20:09,001 ¡Ah, ja, ja! ¡Me entró espuma en la nariz! ¡En mi nariz! 295 00:20:09,168 --> 00:20:13,338 ¿Pudiste usar la armadura? ¡Ja ja! ¡No! ¡No me digas! 296 00:20:13,505 --> 00:20:15,465 ¡Un lado! ¡Mover! 297 00:20:24,308 --> 00:20:27,269 ¡Oye! bola blanca, ¿No ves que estamos ocupados? 298 00:20:27,436 --> 00:20:30,355 Stark me ha estado ayudando con mis deberes toda la mañana. 299 00:20:30,522 --> 00:20:32,816 Estabas dentro del edificio. 300 00:20:32,983 --> 00:20:34,943 hay cientos de cámaras de seguridad. 301 00:20:35,110 --> 00:20:37,029 -Lo descubriré... -Eh... señor... 302 00:20:37,196 --> 00:20:38,989 Los discos duros fallaron. 303 00:20:39,156 --> 00:20:42,201 todos los de hoy Vídeo de vigilancia, ya no está. 304 00:20:49,833 --> 00:20:53,378 estoy pensando tarea de dos meses. 305 00:20:53,545 --> 00:20:55,506 Sí. Suena justo. 306 00:21:05,307 --> 00:21:09,311 Bueno, eso salió perfecto... excepto por cada detalle. 307 00:21:09,478 --> 00:21:11,396 Aunque fue un buen plan. 308 00:21:11,563 --> 00:21:13,273 Sí, estoy seguro de que quisiste decir 309 00:21:13,440 --> 00:21:15,776 para Gene, feliz y la hija de Stane para ayudarnos. 310 00:21:15,943 --> 00:21:19,446 Hombre, es sólo suerte que Stane no tiene la armadura adecuada... 311 00:21:19,613 --> 00:21:21,657 Tony, ¿dónde está la armadura? 312 00:21:21,823 --> 00:21:24,243 Ah, ¿eso? Sí, ejem... 313 00:21:24,409 --> 00:21:26,662 puede que necesite algo de ayuda recuperándolo. 314 00:21:45,389 --> 00:21:50,644 {\an8}♪ Hombre de Hierro ♪ 315 00:21:52,229 --> 00:21:58,068 {\an8}♪ Hombre de Hierro ♪ 316 00:21:58,235 --> 00:22:04,116 {\an8}♪ Él es Iron Man ♪ 317 00:22:05,325 --> 00:22:10,706 {\an8}♪ Hombre de Hierro ♪ 318 00:22:11,874 --> 00:22:16,211 {\an8}♪ Hombre de Hierro ♪